1 00:01:53,196 --> 00:01:55,031 600 yıl önce bu topraklarda 2 00:01:56,783 --> 00:01:59,077 insan olmayan canlılar vardı. 3 00:02:00,578 --> 00:02:02,122 Onlar Canavarlardı. 4 00:02:03,373 --> 00:02:07,168 Sayısız vardı insan yiyen Canavarlar. 5 00:02:09,838 --> 00:02:11,714 Ama şimdi, 6 00:02:11,798 --> 00:02:14,884 tüm Canavarlar ortadan kayboldu. 7 00:02:18,513 --> 00:02:20,598 Ben hariç. 8 00:02:24,018 --> 00:02:26,855 Canavarlardan hayatta kalan son kişi benim. 9 00:02:28,565 --> 00:02:32,443 Öldürülemem ve Bulgasal olduğum için ölemem. 10 00:02:37,699 --> 00:02:40,160 Son vermek için bu ölümsüzlük lanetine, 11 00:02:41,452 --> 00:02:44,914 Aradım 600 yıldır sizin için. 12 00:02:47,041 --> 00:02:48,835 Seninle tanışmasaydım 13 00:02:50,378 --> 00:02:52,463 600 yıl önceki o gün… 14 00:03:06,060 --> 00:03:08,563 {\an8}BÖLÜM 1 15 00:03:46,184 --> 00:03:50,396 {\an8}SON GORYEO 16 00:03:50,480 --> 00:03:51,856 Bence geri dönmeliyiz. 17 00:03:51,940 --> 00:03:53,858 Kıtlık olduğunda nereye gidebiliriz? 18 00:03:53,942 --> 00:03:57,278 Japon korsanlar topraklarımıza baskın düzenledi ve onu yaktı. Geri dönemeyiz. 19 00:03:57,362 --> 00:04:00,740 Dağ köylerine çoktan ulaştılar. Ordu ne yapıyor? 20 00:04:01,324 --> 00:04:04,494 Gerçekten ne yapmalıyız asıl endişelenecek şey Canavarlar. 21 00:04:04,577 --> 00:04:06,412 {\an8}Bu Canavarlar her yerde. 22 00:04:06,496 --> 00:04:08,248 {\an8}Japon korsanlar ve Canavarlar. 23 00:04:08,331 --> 00:04:10,416 {\an8}Goryeo'nun sonu geldi. Tamamen mahkum. 24 00:04:10,500 --> 00:04:11,459 {\an8}Duydunuz mu? 25 00:04:11,542 --> 00:04:14,671 {\an8}Ceset yiyen Canavar diyorlar ki, Jomagu, bu yokuş yukarı yolda! 26 00:04:14,754 --> 00:04:16,881 {\an8}Yeter. Deniyor musun pantolonuma işettirmek için mi? 27 00:04:19,634 --> 00:04:20,510 Nerede? 28 00:04:22,470 --> 00:04:25,056 Neydi o? 29 00:04:26,057 --> 00:04:27,892 -O ses neydi? -Ne... 30 00:04:28,726 --> 00:04:29,727 -Hadi. -Ah hayatım. 31 00:04:29,811 --> 00:04:31,980 -Hey! -Bu da ne böyle? 32 00:04:40,280 --> 00:04:42,782 -Yani... -Hayır. 33 00:04:44,367 --> 00:04:46,703 -Nereye gidiyorsun? -Ne yapacağız? 34 00:04:46,786 --> 00:04:49,664 -Git ve bir şeyler yap! -Hayır. 35 00:04:49,747 --> 00:04:53,001 -Tanrım. Bu nedir? -Canım! 36 00:04:53,793 --> 00:04:55,628 -Canım! -Sessiz ol. 37 00:04:55,712 --> 00:04:57,171 Hepimizi öldürteceksin. 38 00:05:02,176 --> 00:05:05,888 Jomagu. 39 00:05:18,067 --> 00:05:19,694 Jomagu. 40 00:05:30,204 --> 00:05:31,914 Bu bebeği al… 41 00:05:33,124 --> 00:05:36,336 Bu bebeği al… 42 00:05:38,921 --> 00:05:40,256 Bu bebeği al… 43 00:05:48,890 --> 00:05:50,433 -Neydi o? -Canım! 44 00:05:50,516 --> 00:05:52,727 Canım! 45 00:05:53,311 --> 00:05:54,604 Ne yapıyorsun? 46 00:05:55,104 --> 00:05:56,647 Seni canlı canlı yiyebilirdi! 47 00:05:58,066 --> 00:06:02,070 Bu bebek lanetli. 48 00:06:02,153 --> 00:06:04,405 Doğmamalı. 49 00:06:04,906 --> 00:06:06,741 Bulgasal gelip bebeğimizi bulacak. 50 00:06:06,824 --> 00:06:09,243 Hayır. Bu doğru değil! 51 00:06:09,327 --> 00:06:10,787 Lütfen bundan kurtulun! 52 00:06:10,870 --> 00:06:13,164 -Bulgasal peşimizden geliyor. -Canım. 53 00:06:13,915 --> 00:06:16,626 Bulgasal geliyor. 54 00:06:17,210 --> 00:06:19,003 -Bulgasal… -Hayır. 55 00:06:19,087 --> 00:06:21,923 -Kendine gel! -Bulgasal geliyor. 56 00:06:36,646 --> 00:06:37,814 Canım! 57 00:06:40,233 --> 00:06:41,442 Canım! 58 00:06:45,613 --> 00:06:46,864 Canım! 59 00:07:43,004 --> 00:07:46,299 -Hayır. -Hamileyken kendini mi astı? 60 00:07:46,382 --> 00:07:48,384 -Kendini mi astı? -Bu nasıl olabilir? 61 00:07:48,468 --> 00:07:50,553 -Afiyet olsun. -Neden yaptı? 62 00:07:51,512 --> 00:07:53,556 İyi misin? 63 00:08:04,609 --> 00:08:07,737 Bebek ölen anneden mi doğdu? 64 00:08:08,237 --> 00:08:11,532 Evet. Ama ağlamıyor. 65 00:08:12,742 --> 00:08:13,951 Ağlamıyor. 66 00:08:14,744 --> 00:08:16,704 Hiç doğmamalıydı. 67 00:08:17,288 --> 00:08:19,665 Annesiyle birlikte ölmesi gerekiyordu. 68 00:08:20,750 --> 00:08:22,376 Neden böyle bir şey söyledin? 69 00:08:24,504 --> 00:08:26,756 Bulgasal bebeğe lanet okudu. 70 00:08:26,839 --> 00:08:28,799 -Ne? Bulgasal mı? -Bebek lanetli mi? 71 00:08:28,883 --> 00:08:31,052 {\an8}Ruhu olmadığı için öldürülemez. 72 00:08:31,135 --> 00:08:33,304 {\an8}-Bulgasal, kötü bir ruh. -Ne diyor? 73 00:08:33,387 --> 00:08:36,766 {\an8}Ve Bulgasal'ın kini var önceki hayatındaki bebeğinize karşı. 74 00:08:36,849 --> 00:08:39,310 O halde şimdi ne yapmalıyız? 75 00:08:39,393 --> 00:08:41,312 Bulgasal da ne böyle? 76 00:08:41,395 --> 00:08:45,650 Birine karşı kin beslediğinde, onların ruhunu sonuna kadar kovalayacaktır. 77 00:08:45,733 --> 00:08:47,485 -Afiyet olsun. -Bu nedir? 78 00:08:50,279 --> 00:08:52,156 O zaman bize ne olacak? 79 00:08:52,240 --> 00:08:54,242 Bu, mahkum olduğumuz anlamına geliyor! 80 00:08:55,076 --> 00:08:56,536 Kahretsin! 81 00:08:59,038 --> 00:09:03,834 {\an8}10 YIL SONRA 82 00:09:25,856 --> 00:09:27,316 Bekle. 83 00:09:29,944 --> 00:09:32,697 -Tanrım. -Neden bu kadar kar yağdı? 84 00:09:35,700 --> 00:09:37,743 neden istedin Böyle bir günde avlanmak mı? 85 00:09:37,827 --> 00:09:39,579 -Yiyecek hiçbir şeyim yoktu. -Aman Tanrım. 86 00:09:40,246 --> 00:09:41,831 Kahretsin. 87 00:09:49,755 --> 00:09:52,967 O lanetli çocuk. Bugün kötü şansa sahip olduğunuzdan bahsedin. 88 00:09:53,050 --> 00:09:54,302 Hadi. 89 00:09:57,346 --> 00:09:59,015 Beni bekle. 90 00:09:59,098 --> 00:10:00,433 Acele etmek. 91 00:10:12,612 --> 00:10:13,904 Kahretsin. 92 00:10:13,988 --> 00:10:16,115 Burada yaşıyoruz on yıldır. 93 00:10:16,198 --> 00:10:17,658 Ama hâlâ kıtlık çekiyoruz. 94 00:10:17,742 --> 00:10:20,328 ve eşim tekrar hamile. 95 00:10:20,411 --> 00:10:22,872 Enerjin olmadığını sanıyordum yiyecek olmadan bile çiftçilik yapmak. 96 00:10:22,955 --> 00:10:26,125 Hey, çiftçilik ve sevişmek farklı türde bir enerji gerektirir. 97 00:10:26,208 --> 00:10:27,376 -Tanrım. -Aman tanrım. 98 00:10:27,460 --> 00:10:30,212 Unut gitsin. Bir bekar herhangi bir şeyi nasıl bilebilir? 99 00:10:30,296 --> 00:10:33,341 O zaman hoş bir bayan bulmama yardım et Onunla anlaşabilirim! 100 00:10:34,425 --> 00:10:35,468 Gu-bong. 101 00:10:36,218 --> 00:10:39,597 Kimse seninle evlenmek istemiyor çünkü çirkin yüzün. Ne yapabilirim? 102 00:10:39,680 --> 00:10:41,057 Çok acımasızsın. 103 00:10:41,140 --> 00:10:44,393 Hayır. midem bulanıyor bir süredir biraz komik. 104 00:10:45,519 --> 00:10:46,854 Biraz burada kal. 105 00:10:46,937 --> 00:10:49,148 Pal-bong. Neden birdenbire? 106 00:10:50,775 --> 00:10:54,028 Aman Tanrım. Hiçbir şey yemediğini sanıyordum. 107 00:10:55,613 --> 00:10:56,989 İyilik. 108 00:11:07,583 --> 00:11:10,586 Neden bu kadar geciktin Pal-bong? 109 00:11:11,504 --> 00:11:12,463 Pal-bong. 110 00:11:14,840 --> 00:11:16,092 Pal-bong mu? 111 00:11:20,262 --> 00:11:22,681 Pal-bong. Pal-bong mu? 112 00:11:50,167 --> 00:11:52,378 Pal-bong, neredesin? 113 00:11:53,170 --> 00:11:55,297 Neredesin sen? Hadi. 114 00:11:58,759 --> 00:12:00,386 Pal-bong. 115 00:12:02,471 --> 00:12:05,307 Pal-bong! Pal bong... 116 00:12:30,916 --> 00:12:33,919 -Pal-bong! -Baba. 117 00:12:35,045 --> 00:12:38,090 Bu nasıl olabilir? 118 00:12:40,634 --> 00:12:41,969 Gu-bong, gördün mü? 119 00:12:42,553 --> 00:12:44,555 Ona bunun ne yaptığını gördün mü? 120 00:12:51,103 --> 00:12:55,274 Dinlemek. Köyümüzden dört kişi ya ortadan kayboldu ya da daha bu yıl öldü. 121 00:12:55,816 --> 00:12:58,444 Bağırsaklarının sağlam olduğunu görünce 122 00:12:58,527 --> 00:13:00,488 bunu bir dağ hayvanı yapmadı. 123 00:13:00,571 --> 00:13:02,364 {\an8}Jomagu ya da Mokgwang da bunu yapmadı. 124 00:13:02,948 --> 00:13:04,825 {\an8}Vücudundaki tüm kan gitti. 125 00:13:04,909 --> 00:13:08,245 {\an8}O halde onu o şeyin öldürdüğünü mü söylüyorsunuz? O şey ormanda mıydı? 126 00:13:08,329 --> 00:13:09,830 Bulgasal değilse başka ne var? 127 00:13:09,914 --> 00:13:11,332 -Bulgasal mı? -Bulgasal mı? 128 00:13:11,415 --> 00:13:12,958 -Gerçekten mi? -Hayır. 129 00:13:13,501 --> 00:13:15,002 -Kahretsin. -O zaman gitmeli miyiz? 130 00:13:15,085 --> 00:13:16,670 Ne yapıyoruz? 131 00:13:16,754 --> 00:13:19,673 O çocuk… 132 00:13:21,342 --> 00:13:24,053 O lanetli, isimsiz çocuk. 133 00:14:12,851 --> 00:14:14,436 Onu buraya çağırdın, değil mi? 134 00:14:33,706 --> 00:14:35,165 Hey, orada dur! 135 00:14:37,376 --> 00:14:39,044 Sana durmanı söyledim! 136 00:15:03,319 --> 00:15:07,364 Köylüler dedi ki Bulgasal tarafından lanetlendiğini. 137 00:15:07,948 --> 00:15:10,659 Kendi baban bile korkudan kaçtı! 138 00:15:13,537 --> 00:15:16,790 Bulgasal gerçekten geldi mi? Seni bulmak için bu dağa mı? 139 00:15:20,794 --> 00:15:23,255 Bu bir "hayır" mı? Yoksa bilmiyor musun? 140 00:15:26,508 --> 00:15:28,052 Bu senin hatan! 141 00:15:28,135 --> 00:15:30,638 Babam senin yüzünden öldü! 142 00:16:32,992 --> 00:16:37,371 Köylüler dedi ki Bulgasal tarafından lanetlendiğini. 143 00:16:46,463 --> 00:16:50,050 Bulgasal gerçekten geldi mi? seni bulmak için bu dağa mı? 144 00:18:04,833 --> 00:18:06,502 Ne var Yeon-ji? 145 00:18:07,628 --> 00:18:11,757 Sanırım orada bir şey var. 146 00:18:30,275 --> 00:18:32,736 -Gil-deok... -Ne oldu? 147 00:19:05,060 --> 00:19:07,020 Bayan! 148 00:19:10,732 --> 00:19:12,818 -Afiyet olsun. -Yeon-ji… 149 00:19:18,991 --> 00:19:22,035 Pal-bong'un karısı ve çocukları 150 00:19:23,287 --> 00:19:24,621 hepsi öldü. 151 00:19:25,164 --> 00:19:27,207 -Ah, hayır! -Yeon-ji de mi öldü? 152 00:19:27,291 --> 00:19:28,625 -Afiyet olsun. -Bu çok kötü. 153 00:19:29,877 --> 00:19:31,879 Hayır. Ne yapıyoruz? 154 00:19:40,012 --> 00:19:41,138 Burada. 155 00:19:44,600 --> 00:19:45,767 Geldi… 156 00:19:47,686 --> 00:19:50,022 bu köye kadar. 157 00:19:50,647 --> 00:19:52,316 Evlerinin içine bile girdi! 158 00:19:52,900 --> 00:19:56,069 Oğlanı arıyor önceki hayatında bunu aşmıştı. 159 00:19:56,570 --> 00:19:59,239 Bunu onlara Bulgasal'ın yaptığından emin misin? 160 00:19:59,865 --> 00:20:03,243 Evet. Bulgasal çocuğu bulana kadar 161 00:20:04,411 --> 00:20:07,331 kapıyı çalacak her gece kapınızda. 162 00:20:11,084 --> 00:20:12,377 Şimdi… 163 00:20:13,337 --> 00:20:18,175 Bu köydeki herkes ölecek! 164 00:20:18,258 --> 00:20:20,219 -Ah, hayır! -Ne yapacağız? 165 00:20:24,640 --> 00:20:26,767 Merhaba Gu-bong. Nereye gidiyorsun? 166 00:20:29,895 --> 00:20:32,022 Yani… 167 00:20:33,065 --> 00:20:36,735 O çocuğu öldürmeliyiz. 168 00:20:39,488 --> 00:20:40,530 Onu öldürmek mi? 169 00:20:41,573 --> 00:20:43,158 -Onu öldüreceğiz! -Evet! 170 00:20:58,215 --> 00:21:00,717 Kahretsin. Nerede saklanıyor? 171 00:21:00,801 --> 00:21:02,427 Nerede o fare? 172 00:21:03,011 --> 00:21:05,514 -Onu yıllar önce öldürmeliydik! -Nerede o? 173 00:21:07,683 --> 00:21:09,601 İşte orada! Kaçıyor! 174 00:21:10,185 --> 00:21:11,395 -Kaçıyor! -Hey! 175 00:21:11,478 --> 00:21:12,896 -Durmak! -Yakalayın onu! 176 00:21:14,064 --> 00:21:15,857 Orada dur! 177 00:21:18,819 --> 00:21:20,195 -Dur dedim! -Yakalayın onu! 178 00:21:46,680 --> 00:21:48,598 -Dikkat olmak. -Buraya gel! 179 00:21:49,891 --> 00:21:52,519 Hey! Buraya gel! 180 00:21:52,602 --> 00:21:54,980 -Yakalayın onu! -Sen onun peşinden git! 181 00:21:55,063 --> 00:21:56,606 O uzaklaşıyor! 182 00:21:56,690 --> 00:21:58,191 Onu öldürmeliyiz! 183 00:22:02,904 --> 00:22:06,074 -Bu gürültü nedir? -Git onu yakala! 184 00:22:06,658 --> 00:22:09,453 -Kahretsin. -Buz... 185 00:22:42,110 --> 00:22:43,445 O lanetli çocuk. 186 00:22:46,114 --> 00:22:47,407 Hey. 187 00:22:48,325 --> 00:22:51,703 Bunu al ve git. Şimdilik köyden uzak durun. 188 00:22:51,787 --> 00:22:53,288 Korkunç bir şey oldu! 189 00:22:53,371 --> 00:22:55,290 Dilsiz olduğunu sanıyordum. Sen de mi sağırsın? 190 00:22:55,373 --> 00:22:57,876 Bir şey gördün mü? Bana cevap ver! 191 00:22:57,959 --> 00:22:59,461 Neden o piç kurusuna yardım ediyorsun? 192 00:22:59,544 --> 00:23:01,922 Bulgasal tarafından lanetlendi! 193 00:23:11,765 --> 00:23:15,477 Ne seçeneğim var? Babası bir şişe likör almak için onu bana bıraktı. 194 00:24:58,496 --> 00:24:59,873 -Orada! -Hey. 195 00:24:59,956 --> 00:25:01,791 -Yakalayın onu! -Yakalayın onu! 196 00:25:20,352 --> 00:25:21,853 Kenara çekilin! 197 00:25:24,439 --> 00:25:26,775 Ailelerimizi korumalıyız Bulgasal'dan. 198 00:25:26,858 --> 00:25:29,694 -Evet! -Bizim yaşamamız için senin ölmen gerekiyor! 199 00:26:10,777 --> 00:26:12,404 Hayır… 200 00:26:18,285 --> 00:26:20,620 Hayır! 201 00:26:22,580 --> 00:26:25,542 Ne? Bu piç konuşabiliyor! 202 00:26:25,625 --> 00:26:29,087 HAYIR! 203 00:26:29,671 --> 00:26:31,756 Hayır… 204 00:26:38,096 --> 00:26:40,307 Haydi. Bu işi sonlandıralım. 205 00:26:40,390 --> 00:26:41,683 -Sağ. -Öldür onu. 206 00:26:41,766 --> 00:26:43,977 -Onu öldürmeliyiz. -Buraya gel! 207 00:27:03,621 --> 00:27:04,789 Dur. 208 00:27:20,472 --> 00:27:23,016 Kendi işine bak. Sadece git. 209 00:27:23,600 --> 00:27:26,353 Biz ilgileniyoruz kendi meselelerimiz o yüzden git! 210 00:27:26,436 --> 00:27:28,730 Sen konuşuyorsun Goryeo'dan General Dan Geuk'a. 211 00:27:28,813 --> 00:27:30,106 Ona saygınızı gösterin. 212 00:27:40,033 --> 00:27:43,578 Bir grup adam çabalıyor bir çocuğu katletmek. 213 00:27:47,040 --> 00:27:49,000 Japon korsanlar topraklarımıza baskın yapıyor, 214 00:27:49,084 --> 00:27:51,503 ve Canavarlar insanlarımıza saldırıyor. 215 00:27:51,586 --> 00:27:54,964 Gücü olanlar ilgileniyor sadece kendi midelerini doldurmakla yetiniyorlar. 216 00:27:55,840 --> 00:27:58,426 Ama neden sıradan insanlar senin gibi? böyle aşağılık bir davranışta mı bulunuyorsunuz? 217 00:28:00,053 --> 00:28:01,346 Bunun nedeni nedir? 218 00:28:03,014 --> 00:28:06,434 Çünkü Bulgasal tarafından lanetlendi. 219 00:28:07,936 --> 00:28:11,898 Bulgasal'ın kendisine kin beslediği için bizim köye geldi 220 00:28:12,524 --> 00:28:15,985 ve onu arayan köylülerimize zarar verdi. 221 00:28:16,861 --> 00:28:20,865 Öz babası bile onu terk etti Korkudan ama onu içeri aldık. 222 00:28:20,949 --> 00:28:22,784 Yani bu bizim taşımamız gereken bir yük. 223 00:28:22,867 --> 00:28:25,620 Lütfen buna göz yumun. 224 00:28:36,214 --> 00:28:38,216 Bir canavar yüzünden bir çocuğu öldürmek 225 00:28:38,299 --> 00:28:40,927 benim için saçmalık ve buna inanmayacağım. 226 00:28:41,511 --> 00:28:45,056 Şimdi hepinizin kafasını kesmek istiyorum. 227 00:28:46,057 --> 00:28:47,767 Ama gördüm 228 00:28:48,852 --> 00:28:50,812 Bugün savaş alanında çok fazla kan var. 229 00:28:56,109 --> 00:28:57,819 Adın ne? 230 00:28:57,902 --> 00:28:59,654 Ben... 231 00:29:00,822 --> 00:29:04,743 bir adın var. 232 00:29:05,410 --> 00:29:06,494 Böylece? 233 00:29:09,038 --> 00:29:10,749 O halde bu andan itibaren, 234 00:29:11,708 --> 00:29:13,793 Adın Hwal olacak. 235 00:29:14,836 --> 00:29:16,004 Hwal. 236 00:29:16,087 --> 00:29:17,964 Yeniden doğuş anlamına gelir. 237 00:30:11,559 --> 00:30:13,269 Çocuğu yanıma alacağım. 238 00:30:25,824 --> 00:30:27,617 Buna pişman olacaksın. 239 00:30:28,201 --> 00:30:32,163 {\an8}Sen de emileceksin onun kötü karmasına. 240 00:30:32,247 --> 00:30:36,167 {\an8}Kalan herkes onun yanında kan kusacak 241 00:30:36,251 --> 00:30:38,878 ve gözlerine kir girecek. 242 00:30:39,379 --> 00:30:40,964 sen bile değil 243 00:30:42,006 --> 00:30:45,802 Bulgasal'ın lanetinden kaçınabiliriz General. 244 00:30:47,387 --> 00:30:53,601 Bulgasal'ın laneti çocuk ölene kadar bitmeyecek. 245 00:30:59,774 --> 00:31:00,942 Hadi gidelim. 246 00:31:04,404 --> 00:31:05,530 Ama… 247 00:31:07,574 --> 00:31:14,372 Bulgasal'ın laneti çocuk ölene kadar bitmeyecek. 248 00:31:22,547 --> 00:31:27,218 {\an8}17 YIL SONRA, ERKEN JOSEON 249 00:31:50,533 --> 00:31:53,286 Bırak onu. Kendim dökebilirim. 250 00:31:58,082 --> 00:32:01,836 Tüm hayatını geçirdin krallığımız için Canavarları avlamak 251 00:32:02,670 --> 00:32:04,589 ve hatta kurban edildim bu amaç için kolunuz. 252 00:32:04,672 --> 00:32:07,967 Savaş alanını terk etme zamanı geldi ve şimdi bir ofiste bir pozisyona sahipsin. 253 00:32:08,885 --> 00:32:11,095 Ben böyle bir pozisyon için uygun değilim. 254 00:32:11,179 --> 00:32:14,349 Çalışma düşüncesi ofiste olmak beni ürpertiyor. 255 00:32:15,308 --> 00:32:19,187 Eminim çok askerin vardır Bu göreve güvenebilir ve emanet edebilirsiniz. 256 00:32:20,521 --> 00:32:24,859 Sadece bir kişi var Bu görevi bana emanet edebilirim. 257 00:32:27,737 --> 00:32:29,781 Bu benim evlatlık oğlum. 258 00:32:29,864 --> 00:32:32,784 Ona bildiği her şeyi öğrettim çocukluğundan beri. 259 00:32:32,867 --> 00:32:36,287 Ama onun askeri sanatı ve cesareti çoktan benimkini aştı. 260 00:32:36,371 --> 00:32:37,830 Onun hakkında bir şeyler duydum. 261 00:32:37,914 --> 00:32:39,415 İnsanlar Bulgasal'ın ona lanet ettiğini söylüyordu. 262 00:32:39,499 --> 00:32:42,669 ama şimdi o düşünülüyor Bulgasal tarafından kutsanmıştır. 263 00:32:42,752 --> 00:32:45,171 {\an8}Teoreokson, su canavarı Yongsan Nehri'nin, 264 00:32:45,254 --> 00:32:47,632 {\an8}ve Canavar Gapsangoe Birçok insanı öldüren Gap Dağı'nın, 265 00:32:47,715 --> 00:32:49,217 {\an8hepsi oğlumun ellerinde öldü. 266 00:32:50,802 --> 00:32:53,680 {\an8Bu Canavarlar ondan korkuyor olmalı Bulgasal'dan korktukları kadar. 267 00:32:54,389 --> 00:32:56,307 Ve askerlerim onu çağırıyor 268 00:32:56,391 --> 00:32:58,935 Canavarları öldüren kötü ruh. 269 00:33:03,439 --> 00:33:04,983 bitirmek isterim 270 00:33:05,984 --> 00:33:08,778 oğlumla birlikte bu Canavar avına çıkıyoruz. 271 00:33:23,835 --> 00:33:27,088 herhangi bir aktivite göremiyorum ormanda, General. 272 00:33:29,841 --> 00:33:30,967 O tarafta. 273 00:33:31,968 --> 00:33:33,886 Oradan kötü enerjiyi hissedebiliyorum. 274 00:33:34,679 --> 00:33:36,556 Yakında kendini gösterecektir. 275 00:33:38,558 --> 00:33:41,185 Bu son Canavar Joseon krallığında. 276 00:33:42,186 --> 00:33:44,731 Bu uzun savaş nihayet bugün sona erecek. 277 00:33:49,652 --> 00:33:50,862 Bunu destekliyorum General. 278 00:33:50,945 --> 00:33:54,574 Canavarlar her zaman ortaya çıktı zor zamanlarda kendilerini 279 00:33:55,950 --> 00:33:58,327 Artık hoş karşılanıyoruz Joseon'un yeni dönemi, 280 00:33:58,411 --> 00:34:02,165 Canavarlar Goryeo ile birlikte yok olmalı Çünkü ikisi de geçmişin kalıntılarıdır. 281 00:34:03,750 --> 00:34:07,545 Lütfen avlanma görevinizi yerine getirin Canavarlar kalmayana kadar. 282 00:34:25,813 --> 00:34:26,856 Merhaba. 283 00:34:28,149 --> 00:34:29,400 Bu nedir? 284 00:34:30,777 --> 00:34:31,986 Ne oldu? 285 00:35:07,105 --> 00:35:08,356 Ne yapıyorsun? 286 00:35:42,181 --> 00:35:45,434 {\an8}Buraya! Dueoksini burada! 287 00:35:45,518 --> 00:35:46,602 {\an8}Durun! 288 00:35:47,186 --> 00:35:48,813 {\an8}Biz sizin askeriniz! Durmak! 289 00:35:50,398 --> 00:35:51,983 Bu Dueoksini! 290 00:35:52,066 --> 00:35:54,110 Düşüncelerinizi yönetebilir! 291 00:35:54,193 --> 00:35:56,195 Seni aldatmasına izin verme! 292 00:37:17,985 --> 00:37:20,738 Dueoksini gerçek formunu ortaya çıkardı! 293 00:38:35,062 --> 00:38:36,939 Bunun bedelini ödeyeceksiniz. 294 00:38:37,023 --> 00:38:40,985 Ruhunu hatırlayacağım ve intikamımı alacağım. 295 00:39:06,969 --> 00:39:09,096 {\an8}Dueoksini'yi öldürdü! 296 00:39:09,180 --> 00:39:12,099 {\an8}Komutan Dueoksini'yi öldürdü! 297 00:39:12,183 --> 00:39:16,020 {\an8}- Hval! - Hval! 298 00:39:16,103 --> 00:39:20,858 - Hval! - Hval! 299 00:39:43,839 --> 00:39:46,384 Memleketlerine defnedilmeleri gerekiyor. Burada mı olmalı? 300 00:39:47,468 --> 00:39:50,262 {\an8}Herkesi yakmak kanundur Canavarlar tarafından öldürülen kişi. 301 00:39:50,846 --> 00:39:52,515 Ama Canavar onları öldürmedi. 302 00:39:54,100 --> 00:39:55,810 Biz yaptık. 303 00:39:56,936 --> 00:39:59,563 Kılıçlarımızı kuşandık yoldaşlarımıza karşı çıktık ve onları öldürdük. 304 00:39:59,647 --> 00:40:01,399 Canavarlardan hiçbir farkımız yok. 305 00:40:02,858 --> 00:40:04,151 Hayır. 306 00:40:05,277 --> 00:40:06,862 O gerçek Canavardır. 307 00:40:08,364 --> 00:40:09,740 Ona bak. 308 00:40:09,824 --> 00:40:12,701 Bu askerlerin ölümü onu hiç rahatsız etmeyin. 309 00:40:12,785 --> 00:40:14,662 Sadece Canavarları öldürmekle ilgileniyor. 310 00:40:14,745 --> 00:40:16,038 Öldürmek için doğdu. 311 00:40:16,122 --> 00:40:18,499 Ama eğer o olmasaydı, hepimiz ölmüş olurduk. 312 00:40:18,582 --> 00:40:20,251 Kendisi aşağı tabakadan geliyor! 313 00:40:20,334 --> 00:40:22,962 Kötü bir ruh tarafından lanetlenmiştir. 314 00:40:25,840 --> 00:40:29,009 İnsanlar nasıl Bizim gibi yüksek statüdekiler onun emrinde mi olacak? 315 00:40:29,969 --> 00:40:32,304 Bunu kabul edemem. 316 00:40:55,911 --> 00:40:57,663 Burada tek başına ne yapıyorsun? 317 00:40:59,331 --> 00:41:00,499 Bu hiçbir şey değil. 318 00:41:09,008 --> 00:41:10,926 Hayır, bu yara ciddi. 319 00:41:13,304 --> 00:41:15,055 Bulgasal tarafından kutsandı mı? Ne kadar saçma. 320 00:41:15,806 --> 00:41:18,184 Hayatınız pamuk ipliğine bağlı. Dikkat olmak. 321 00:41:19,727 --> 00:41:21,896 Bu çok acıklı. Bunu neden tek başına yapıyorsun? 322 00:41:21,979 --> 00:41:23,564 Astlarınız size yardımcı olabilir. 323 00:41:24,148 --> 00:41:25,483 Bunu yalnız yapmayı tercih ederim. 324 00:41:26,108 --> 00:41:28,444 Benden korkuyorlar Canavarlar gibiler. 325 00:41:32,948 --> 00:41:35,201 Başkalarıyla iyi geçinmeyi öğrenmelisiniz. 326 00:41:35,284 --> 00:41:37,578 Başarılı olmak için yanınızda insanlara ihtiyacınız var. 327 00:41:37,661 --> 00:41:40,206 Başarı hiçbir zaman ilgimi çekmedi. 328 00:41:40,289 --> 00:41:41,582 İşte yine gidiyorsun. 329 00:41:42,166 --> 00:41:45,669 Bu bir şey değil Tek oğlumdan haber almalıyım. 330 00:41:46,337 --> 00:41:50,341 bitireceğim Tüm Canavarlardan kurtulduğumuzda. 331 00:41:54,637 --> 00:41:56,013 Aklında ne var? 332 00:42:00,017 --> 00:42:04,480 Canavarların intikamını aldığını duydum bir kere sana karşı kin besliyorlar. 333 00:42:04,563 --> 00:42:07,650 O halde tüm Canavarların 334 00:42:07,733 --> 00:42:10,945 bu hayatta öldürdün sonraki hayatında intikam alacak mısın? 335 00:42:16,992 --> 00:42:18,285 Keşke… 336 00:42:21,580 --> 00:42:23,707 bir daha doğmamak. 337 00:42:25,876 --> 00:42:27,503 Eğer bu seni korkutuyorsa 338 00:42:28,504 --> 00:42:32,258 Bir sonraki hayatında benim gerçek oğlum olarak doğ. 339 00:42:34,134 --> 00:42:36,095 Seni koruyacağım oğlum. 340 00:42:41,058 --> 00:42:43,561 Bu yaşlı adamın hayatını kurtardın. 341 00:42:44,645 --> 00:42:46,355 O zaman beni kurtarmamış olsaydın, 342 00:42:46,981 --> 00:42:50,776 yemiş olurdum Teoreokson tarafından ve dışkısı olarak ortaya çıkıyor. 343 00:42:55,155 --> 00:42:58,367 Neyse kendimizi şımartmalıyız bugün biraz gülümseyerek. 344 00:42:58,450 --> 00:43:00,578 Bu topraklardaki son Canavar artık gitti. 345 00:43:04,039 --> 00:43:05,291 Henüz değil. 346 00:43:06,959 --> 00:43:08,544 Geriye bir Canavar kaldı. 347 00:43:10,129 --> 00:43:11,714 Bulgasal'dan mı bahsediyorsun? 348 00:43:14,008 --> 00:43:15,801 İnsanlar diyor ki 349 00:43:15,884 --> 00:43:19,555 Bulgasal insan kanını emiyor ve ruhları yok eder. 350 00:43:19,638 --> 00:43:23,559 Ama ruhu olmadığı için öldürülemez. 351 00:43:25,102 --> 00:43:26,103 Ancak… 352 00:43:27,062 --> 00:43:28,105 mevcut değil. 353 00:43:28,772 --> 00:43:32,192 Canavarlara olan korkuları bir Canavar yarattı bu diğerlerinden çok daha korkutucu. 354 00:43:32,860 --> 00:43:35,571 Hiç kimse bunu şahsen görmedi. 355 00:43:35,654 --> 00:43:36,697 Çünkü… 356 00:43:40,326 --> 00:43:42,119 Bulgasal'ı gören herkes 357 00:43:44,038 --> 00:43:45,748 kaderiyle tanışırlar. 358 00:43:48,125 --> 00:43:50,336 Bulgasal'ın laneti 359 00:43:51,003 --> 00:43:55,215 çocuk ölene kadar bitmeyecek. 360 00:43:56,800 --> 00:43:58,177 Hwal. 361 00:44:01,680 --> 00:44:03,599 Bulgasal yok. 362 00:44:04,141 --> 00:44:06,477 Bugün itibariyle Canavar avlamayı bitirdik. 363 00:44:06,560 --> 00:44:09,647 Gitmene izin vermelisin Bulgasal'la olan geçmişin. 364 00:44:12,733 --> 00:44:13,817 Elbette? 365 00:44:22,660 --> 00:44:26,622 General, aldık Evinizden acil bir mesaj. 366 00:44:45,641 --> 00:44:46,892 Leydim. 367 00:45:02,282 --> 00:45:04,493 Bebek erken çıktı. 368 00:45:04,576 --> 00:45:06,495 Yarım aydır bu şekildeydi. 369 00:45:18,090 --> 00:45:21,969 Hayır. Geri ver. Bu benim bebeğim… 370 00:45:26,014 --> 00:45:27,057 Bu senin hatan. 371 00:45:28,725 --> 00:45:32,354 Senin lanetin yüzünden bebeğim ağlamadı. 372 00:45:36,275 --> 00:45:39,027 -Odasından çıkmayacak. -Evet lordum. 373 00:45:39,820 --> 00:45:42,072 Baba. 374 00:45:42,156 --> 00:45:45,033 Bebeğimi geri ver. Baba! 375 00:45:45,117 --> 00:45:46,118 Bebeğim. 376 00:45:46,201 --> 00:45:47,327 Baba! 377 00:45:48,120 --> 00:45:49,371 Baba! 378 00:45:50,914 --> 00:45:53,459 -Baba! -Özür dilerim 379 00:45:54,668 --> 00:45:56,336 kızım için. 380 00:45:56,962 --> 00:45:58,213 İzin ver… 381 00:45:59,590 --> 00:46:02,718 Bebeğim! 382 00:46:03,844 --> 00:46:04,887 Bebeği alayım. 383 00:46:59,858 --> 00:47:01,235 Baba. 384 00:47:02,819 --> 00:47:04,071 Bebek… 385 00:47:05,656 --> 00:47:07,950 Bebek öldü, değil mi? 386 00:47:09,034 --> 00:47:11,537 Bebeğin ağladığını duymadım… 387 00:47:13,747 --> 00:47:15,082 ben de öyle düşündüm. 388 00:47:23,257 --> 00:47:24,341 Baba. 389 00:47:25,175 --> 00:47:28,929 Sen onu gömmeden önce bebeğe dokunmama izin ver. 390 00:47:30,472 --> 00:47:32,015 İzin ver veda edeyim 391 00:47:33,267 --> 00:47:35,519 kız kardeşime. 392 00:48:05,007 --> 00:48:05,966 Baba. 393 00:48:14,516 --> 00:48:15,809 Bu senin hatan. 394 00:48:15,892 --> 00:48:18,478 Bebeğim senin lanetin yüzünden ağlamadı. 395 00:48:18,562 --> 00:48:22,608 Kalan herkes yanında kan kusacak 396 00:48:22,691 --> 00:48:25,402 ve gözlerine kir girecek. 397 00:48:32,326 --> 00:48:33,994 Bulgasal'ın laneti. 398 00:48:36,288 --> 00:48:37,414 Baba. 399 00:48:42,294 --> 00:48:43,587 Baba… 400 00:48:47,716 --> 00:48:48,884 Baba! 401 00:48:50,594 --> 00:48:52,387 Baba! 402 00:48:56,308 --> 00:49:00,604 Birine karşı kin beslediğinde, ruhlarını sonuna kadar kovalayacak. 403 00:49:33,512 --> 00:49:34,888 Ne yapıyorsun? 404 00:49:35,389 --> 00:49:36,640 Sadece kendine zarar verirsin. 405 00:49:37,224 --> 00:49:39,017 İyi değilsin. Bu tehlikelidir. 406 00:49:41,311 --> 00:49:43,647 Çocuklarımı senin lanetinden kurtarıyorum. 407 00:49:44,231 --> 00:49:45,816 Çocuklarım senin yüzünden hasta 408 00:49:45,899 --> 00:49:47,776 ve birini doğarken öldürdün. 409 00:49:47,859 --> 00:49:49,319 Onu öldürdün. 410 00:49:52,614 --> 00:49:54,574 Babam olmasaydı 411 00:49:54,658 --> 00:49:57,494 evlenmezdim Bulgasal tarafından lanetlenen bir adam. 412 00:50:02,541 --> 00:50:03,792 Ne yapıyorsun? 413 00:50:05,335 --> 00:50:06,503 "Bulgasal'ın laneti." 414 00:50:07,713 --> 00:50:09,297 Bunu hayatım boyunca duydum. 415 00:50:09,381 --> 00:50:12,092 Söylemeyi öğrendiğim ilk şey buydu. 416 00:50:13,009 --> 00:50:14,970 Terk edildiğimde duydum… 417 00:50:16,888 --> 00:50:19,850 ve köylüler bana karşı nefret gösterdi. 418 00:50:23,061 --> 00:50:25,147 Keşke hiç doğmasaydım dedim. 419 00:50:26,106 --> 00:50:29,359 Her zaman ölmek istedim. 420 00:50:32,863 --> 00:50:34,364 O zaman yapmalıydın. 421 00:50:35,282 --> 00:50:38,118 Neden sürükledin Çocuklarım senin lanetine mi karıştı? 422 00:50:38,201 --> 00:50:39,661 Neden benimle evlendin? 423 00:50:40,370 --> 00:50:42,164 Senin hiçbir duygun bile yok. 424 00:50:42,748 --> 00:50:44,332 Seni babam yarattığı için mi? 425 00:50:46,418 --> 00:50:48,170 Çünkü sen ve ben aynıyız. 426 00:50:52,340 --> 00:50:55,552 Sen de benim gibi bir canavarsın. 427 00:50:57,512 --> 00:50:58,722 Bir canavar… 428 00:51:10,484 --> 00:51:12,277 Baba! 429 00:51:22,204 --> 00:51:24,039 Sen de biliyorsun. 430 00:51:24,122 --> 00:51:25,749 Başkentteki herkes 431 00:51:25,832 --> 00:51:29,419 ve hatta evimizdeki hizmetçiler bile seni farklı görüyor ve senden korkuyor. 432 00:51:36,092 --> 00:51:37,177 Bana elini ver. 433 00:51:39,638 --> 00:51:40,972 Buna ihtiyacın yok. 434 00:51:44,518 --> 00:51:45,519 Sorun değil. 435 00:52:13,088 --> 00:52:14,381 Ne yapıyorsun? 436 00:52:16,424 --> 00:52:19,427 Başkalarının göremediği şeyleri görüyorsunuz ve görmemeniz gereken şeyler. 437 00:52:19,511 --> 00:52:22,722 Elbette. Şimdi ne görüyorsun? 438 00:52:52,085 --> 00:52:54,212 Seni kurtaran kadını gördüm. 439 00:52:55,213 --> 00:52:57,424 Sürekli hatırladığın kadın. 440 00:53:00,176 --> 00:53:01,094 Bırak beni. 441 00:53:03,930 --> 00:53:05,682 İkimiz de lanetliyiz. 442 00:53:06,308 --> 00:53:08,351 Ancak kendi lanetimi bozacağım. 443 00:53:09,227 --> 00:53:11,271 Bulgasal'ın peşine düşeceğim. 444 00:53:11,354 --> 00:53:12,981 Bu laneti sona erdireceğim. 445 00:53:15,358 --> 00:53:17,527 Bu gerçekleşmeden önce öleceksin. 446 00:53:18,820 --> 00:53:20,113 Dilediğiniz gibi yapın. 447 00:53:26,620 --> 00:53:28,288 A-chan'ı yanıma alacağım. 448 00:53:29,372 --> 00:53:31,458 Ancak o zaman kırabilirim Bulgasal'ın laneti. 449 00:53:38,089 --> 00:53:39,215 Asla. 450 00:53:39,299 --> 00:53:41,051 Oğlumuzun da ölmesini mi istiyorsunuz? 451 00:53:41,134 --> 00:53:44,220 Ölmeyecek. Onu koruyacağım. 452 00:53:49,851 --> 00:53:52,312 A-chan benim lanetimi taşıyor. 453 00:53:53,688 --> 00:53:56,399 Ne olursa olsun onu bundan kurtaracağım. 454 00:54:12,248 --> 00:54:13,708 Askerler burada. Hey! 455 00:54:13,792 --> 00:54:15,001 Askerler burada. 456 00:54:15,085 --> 00:54:17,712 İyilik. Neler oluyor? Hayır. 457 00:54:18,713 --> 00:54:20,924 Ne yapıyoruz? Hayır. 458 00:54:32,018 --> 00:54:33,520 Seni buraya getiren ne? 459 00:54:35,563 --> 00:54:38,066 Bulgasal buraya onun için geldi. 460 00:54:38,149 --> 00:54:40,193 Hepimizi öldürtecek! 461 00:54:40,777 --> 00:54:42,862 -Kendimizi kurtarmak için onu öldürmeliyiz. -Öldür onu. 462 00:54:42,946 --> 00:54:44,906 -Öldür onu. -Öl! 463 00:54:48,284 --> 00:54:50,954 Bu çocuk neden bağlı? 464 00:55:10,807 --> 00:55:12,600 O buralı değil. 465 00:55:12,684 --> 00:55:15,478 Yemeğimizi çalmaya çalıştı. Biz de onu dövdük ve bağladık. 466 00:55:15,562 --> 00:55:19,691 Şiddetli bir barbar gibi görünüyor. Onu gördün değil mi? 467 00:55:19,774 --> 00:55:20,817 -Evet. -Elbette. 468 00:55:20,900 --> 00:55:21,943 Çocuk ne dedi? 469 00:55:23,111 --> 00:55:25,363 Yanından geçerken yakaladılar. 470 00:55:25,447 --> 00:55:27,365 Onu bir Canavara teklif edeceklerdi. 471 00:55:27,949 --> 00:55:30,827 {\an8}Demek gidiyordun bir Canavara insan kurban etmek mi? 472 00:55:30,910 --> 00:55:34,914 {\an8}Eğer insan kurban etmezsek, Bulgasal çok sinirlenecek. 473 00:55:34,998 --> 00:55:38,043 Ve Bulgasal hepimizi öldürecek! 474 00:55:38,835 --> 00:55:41,004 Peki bu doğru mu Bulgasal için insanları öldürüyorsun 475 00:55:41,087 --> 00:55:43,590 ve o Canavara tapınmak mı? 476 00:55:43,673 --> 00:55:47,552 Kimse bize yardım etmedi çünkü biz Saklanarak yaşayan çiftçileri kesip yakıyorlar! 477 00:55:47,635 --> 00:55:49,345 Kendimizi kurtarmaya çalışıyorduk! 478 00:55:49,429 --> 00:55:51,514 Lütfen yoluna devam et! 479 00:55:51,598 --> 00:55:55,143 -Gitmek! -Gitmek! 480 00:55:56,102 --> 00:55:59,189 -Gitmek! -Ayrılmak! 481 00:56:08,573 --> 00:56:10,116 Bu o! 482 00:56:10,909 --> 00:56:13,119 O tektir. 483 00:56:14,621 --> 00:56:18,083 Bulgasal'ı buraya getirecek. 484 00:56:20,502 --> 00:56:22,587 Bulgasal öldürecek 485 00:56:23,171 --> 00:56:25,965 herkes burada. 486 00:56:26,883 --> 00:56:30,220 Herkesin kanı, 487 00:56:30,303 --> 00:56:35,975 et ve organlar her yere yayılacak. 488 00:56:38,561 --> 00:56:41,940 O adam Bulgasal'ı buraya getirecek 489 00:56:42,023 --> 00:56:45,068 ve hepimizi öldürt. 490 00:56:45,151 --> 00:56:46,569 -HAYIR! -Ne? 491 00:56:47,445 --> 00:56:49,864 -O adam... -Hepimiz öleceğiz. 492 00:56:50,365 --> 00:56:51,658 Hayır. 493 00:56:53,535 --> 00:56:55,578 Bulgasal'ı öldürmeye geldim. 494 00:56:55,662 --> 00:56:58,039 Yoluma çıkan herkes 495 00:56:58,123 --> 00:57:00,542 -Hayır. - Kafası anında kesilecek. 496 00:57:02,335 --> 00:57:04,462 -Onu dağlarda avlayacağız. -HAYIR. 497 00:57:04,546 --> 00:57:06,589 -HAYIR. -HAYIR. Yapamaz. 498 00:57:06,673 --> 00:57:08,800 -Sana bunu yapmanı kim söyledi? -Bunu yapamazsın! 499 00:57:15,473 --> 00:57:17,684 Hayır, yapamazsın! 500 00:57:18,434 --> 00:57:20,854 -Durdurun onları! -HAYIR! Hepimiz öleceğiz! 501 00:57:20,937 --> 00:57:23,481 -HAYIR! -Onları durdurmalıyız. 502 00:57:23,565 --> 00:57:25,191 Hepimizi öldürteceksin! 503 00:57:25,275 --> 00:57:27,819 Sizce Bulgasal yaşamamıza izin verir mi? 504 00:57:28,570 --> 00:57:30,780 Hiç doğmamalıydı. 505 00:57:32,282 --> 00:57:35,368 O zaman ölmeliydi. 506 00:57:47,630 --> 00:57:48,715 Komutan. 507 00:57:49,424 --> 00:57:51,384 O canavarın burada olduğundan emin misin? 508 00:57:52,886 --> 00:57:53,887 Evet. 509 00:57:54,554 --> 00:57:57,807 Bu sadece bir söylenti bu köylüler buna inanıyor. 510 00:57:57,891 --> 00:57:59,559 Bulgasal hiçbir zaman var olmadı... 511 00:57:59,642 --> 00:58:01,936 biliyorum çünkü Ben de o köylülerden biriydim. 512 00:58:03,354 --> 00:58:04,606 Burada. 513 00:58:30,340 --> 00:58:32,258 Pusu! 514 00:58:54,113 --> 00:58:58,701 Bulgasal'ı kızdırırsan hepimiz ölürüz! 515 00:59:01,204 --> 00:59:03,748 Onu öldürmeyin. O sadece bir köylü. 516 00:59:03,831 --> 00:59:06,167 Onlar silahlı ve emirlere uymayı reddetti. 517 00:59:06,251 --> 00:59:08,628 Şuraya bak. Artık onları durduramazsınız. 518 01:01:01,115 --> 01:01:04,160 O gün ölmedin. 519 01:01:05,787 --> 01:01:07,205 Sen de yaşlanmadın. 520 01:01:11,668 --> 01:01:12,669 Sen… 521 01:01:20,259 --> 01:01:22,178 Sen Bulgasal'sın. 522 01:01:46,119 --> 01:01:48,162 -Dur! -Bu taraftan! 523 01:01:54,502 --> 01:01:57,880 İyi misin? Aniden önünüzde durdunuz. 524 01:01:57,964 --> 01:01:59,173 O kimdi? 525 01:02:03,136 --> 01:02:05,221 alçalıyoruz hemen dağa! 526 01:02:53,811 --> 01:02:54,854 Sorun değil. 527 01:02:56,773 --> 01:02:58,191 Sorun değil. 528 01:02:59,942 --> 01:03:02,820 Gözlerim için üzgünüm. 529 01:03:02,904 --> 01:03:04,822 Bunu söylemeyi bırak. 530 01:03:04,906 --> 01:03:05,907 Anne. 531 01:03:07,116 --> 01:03:11,370 Babam beni sevmiyor gözlerim yüzünden, değil mi? 532 01:03:13,289 --> 01:03:14,457 Benden nefret ediyor, değil mi? 533 01:03:16,000 --> 01:03:17,543 O hiç 534 01:03:18,586 --> 01:03:21,464 onun yanında kalmama izin ver. 535 01:03:23,174 --> 01:03:25,843 Babamın elini hiç tutmadım. 536 01:03:28,429 --> 01:03:30,932 Ve yüzüne hiç dokunmadım. 537 01:03:32,683 --> 01:03:34,227 bilmiyorum 538 01:03:35,228 --> 01:03:36,771 nasıl görünüyor 539 01:03:37,980 --> 01:03:39,398 ne zaman resim yapabilirim 540 01:03:40,983 --> 01:03:42,443 yüzün çok iyi. 541 01:03:50,117 --> 01:03:54,080 Gözlerim yüzündendir. 542 01:03:57,124 --> 01:03:58,417 Hayır. 543 01:04:00,086 --> 01:04:01,420 Bu senin hatan değil. 544 01:04:16,310 --> 01:04:18,354 Oğlumuzu lanetten kurtaracağım. 545 01:04:19,313 --> 01:04:21,148 A-chan'ı lanetten kurtaracak mısın? 546 01:04:22,024 --> 01:04:26,279 Ona hiç sarılmadığın zaman mı? Hayatında bir kez bile değil mi? 547 01:04:26,863 --> 01:04:29,907 Ondan nefret ediyorsun. Ondan korkuyorsun. 548 01:04:30,908 --> 01:04:31,993 O… 549 01:04:33,703 --> 01:04:37,290 Bana lanetimi hatırlattı. 550 01:04:38,249 --> 01:04:40,042 Sen onun babası olmayı hak etmiyorsun. 551 01:04:41,252 --> 01:04:42,503 Yapacağım son şey 552 01:04:43,713 --> 01:04:45,756 bir babanın yapması gereken şey bu olacaktır. 553 01:04:46,799 --> 01:04:48,426 Bulgasal'ın laneti. 554 01:04:50,386 --> 01:04:52,388 Bulgasal'ın kinini gidereceğim. 555 01:04:54,098 --> 01:04:55,975 O zaman lanet bozulacaktır. 556 01:04:57,018 --> 01:04:58,811 Bulgasal'ın kinini giderecek misiniz? 557 01:04:58,895 --> 01:05:02,273 Ve bu beni kesinlikle öldürecek. 558 01:05:03,065 --> 01:05:05,359 Eğer A-chan'ı lanetten kurtarabilirsem, 559 01:05:06,444 --> 01:05:08,279 Ölümü defalarca kabul edeceğim. 560 01:05:19,999 --> 01:05:22,335 Neredesin Bulgasal? 561 01:05:23,502 --> 01:05:24,837 Kendini göster. 562 01:05:31,177 --> 01:05:33,721 Beni neden kurtardın? 563 01:05:35,848 --> 01:05:37,266 Bulgasal. 564 01:05:40,311 --> 01:05:42,939 Benden gerçekten istediğin şey nedir? 565 01:05:55,034 --> 01:05:56,243 Sorun nedir? 566 01:05:57,662 --> 01:05:59,038 Başım dönüyor. 567 01:06:00,247 --> 01:06:01,374 Ne? 568 01:06:03,250 --> 01:06:05,378 Hadi. 569 01:06:06,504 --> 01:06:08,506 Nasıl bu kadar zayıf olabiliyorsun? 570 01:06:38,536 --> 01:06:40,287 Bulgasal… 571 01:07:13,821 --> 01:07:16,323 İnsan kanı emiyor. 572 01:07:17,825 --> 01:07:19,076 Dinle. 573 01:07:19,994 --> 01:07:21,370 Birlikte saldıracağız. 574 01:07:54,737 --> 01:07:58,407 Anne, dışarıda neler oluyor? 575 01:08:01,660 --> 01:08:02,745 Bir canavar… 576 01:08:02,828 --> 01:08:04,747 Bir canavarın sesini duyabiliyorum. 577 01:08:07,750 --> 01:08:10,920 Bu taraftan! Canavar orada! 578 01:08:16,926 --> 01:08:19,095 Bana yardım et! 579 01:09:13,023 --> 01:09:16,360 Anne. Nereye gidiyoruz? 580 01:09:16,443 --> 01:09:18,362 Korkuyorum! 581 01:09:21,198 --> 01:09:24,743 Baban gelip bizi kurtaracak. Biraz bekle evladım. 582 01:09:49,059 --> 01:09:50,269 Anne. 583 01:09:54,148 --> 01:09:56,984 Şimdi arkanı dön ve koş. 584 01:09:57,067 --> 01:09:58,819 Koş ve babanı bul. 585 01:10:00,654 --> 01:10:01,697 Acele etmek! 586 01:10:03,949 --> 01:10:05,075 Anne. 587 01:10:19,256 --> 01:10:20,507 Baba! 588 01:10:21,133 --> 01:10:22,384 Baba! 589 01:10:23,010 --> 01:10:24,345 Baba! 590 01:10:27,348 --> 01:10:29,516 Baba! 591 01:10:29,600 --> 01:10:31,393 Baba! 592 01:10:31,477 --> 01:10:32,853 Baba! 593 01:10:45,616 --> 01:10:46,992 Baba! 594 01:10:47,534 --> 01:10:48,869 Baba! 595 01:10:49,745 --> 01:10:51,163 Baba! 596 01:10:51,789 --> 01:10:53,123 Baba! 597 01:11:32,955 --> 01:11:34,206 A-chan. 598 01:11:36,125 --> 01:11:37,876 Baba… 599 01:11:40,629 --> 01:11:43,215 Evet oğlum. 600 01:11:43,841 --> 01:11:45,426 Peki ya annem? 601 01:12:05,029 --> 01:12:06,322 O iyi. 602 01:12:06,947 --> 01:12:08,782 Bunu duyduğuma sevindim. 603 01:12:09,992 --> 01:12:11,744 Baba. 604 01:12:13,579 --> 01:12:14,955 ben… 605 01:12:17,041 --> 01:12:18,542 bilmiyorum 606 01:12:19,501 --> 01:12:22,921 yüzün. 607 01:12:25,049 --> 01:12:26,842 -Yüzün… -Konuşmayı bırak. 608 01:12:27,843 --> 01:12:29,303 Yüzün… 609 01:12:31,597 --> 01:12:33,098 Yüzün… 610 01:12:36,018 --> 01:12:37,478 Baba… 611 01:12:57,414 --> 01:12:59,124 Oğlum. 612 01:13:01,210 --> 01:13:02,461 Hayır. 613 01:13:05,130 --> 01:13:06,215 Hayır… 614 01:13:11,929 --> 01:13:13,055 Hayır. 615 01:13:17,059 --> 01:13:18,102 Hayır… 616 01:13:19,728 --> 01:13:20,896 Hayır… 617 01:13:35,077 --> 01:13:36,203 Hayır. 618 01:13:37,830 --> 01:13:38,997 Hayır… 619 01:13:41,834 --> 01:13:43,085 Baba. 620 01:13:49,383 --> 01:13:50,843 Baba. 621 01:13:55,180 --> 01:13:56,140 Baba. 622 01:14:03,605 --> 01:14:04,940 A-chan. 623 01:14:15,617 --> 01:14:17,453 Tutmalıydım 624 01:14:18,245 --> 01:14:20,080 oğlumun eli. 625 01:14:36,680 --> 01:14:38,265 Onu kucaklamalıydım. 626 01:16:29,042 --> 01:16:31,211 {\an8GOKOK: RUH 627 01:17:54,670 --> 01:17:58,382 {\an8Yeniden doğacağım bana verdiğin bu yara iziyle. 628 01:17:59,174 --> 01:18:01,843 {\an8Bulgasal olduğunuz doğru mu? 629 01:18:01,927 --> 01:18:03,470 {\an8Lütfen beni öldürün. 630 01:18:04,054 --> 01:18:05,764 {\an8O kadına ne oldu? 631 01:18:07,516 --> 01:18:11,687 {\an8}Bir insan olarak reenkarne olacak. 632 01:18:14,398 --> 01:18:15,941 {\an8Burada saklanın. Acele edin. 633 01:18:16,024 --> 01:18:18,068 {\an8-Hayır. -Vaktimiz yok. 634 01:18:18,652 --> 01:18:20,529 {\an8Kaç kere olursa olsun reenkarnasyona uğradınız, 635 01:18:20,612 --> 01:18:22,989 {\an8Emin olacağım seni bulup intikamımı almak için. 636 01:18:23,073 --> 01:18:27,828 {\an8}Altyazı çevirisini yapan: Won-hyang Son